·:[ Dos Lunares ]:·
• • • • •

Esma Redžepova-Romano horo

Charming song by Esma, Queen of the Gypsies. I love the 60s tropical flourishes, the background vocals, the bongos and of course, Esma’s gorgeous voice.

From the European Roma and Travellers Forum

WARNING

Drago amala,/ Dear Friends,

A short while ago, the Secretary General of the Council of Europe received a letter from the International Romani Union, informing him of the creation of a Roma passport as a new identification document of the Roma people around the world.

Considering the role and the objectives of the European Roma and Travellers Forum, I would like to use this opportunity to warn Roma around the world not to associate themselves with this document. The so-called ‘Roma passport’ is unlawful and as such it does not comply with any international standards which would allow for it to be considered as a legal identification document.

Many Roma who are not well informed and who are facing the problem of lack of personal Identification papers in the country they live in could think that this is a solution to their problem. Holders of such document when crossing country borders could be charged with a criminal offense.

I am urging you not to send any photos or money aiming at obtaining such a document. You should instead inform all Roma people you know that this so-called ‘passport’ has no validity and that it is also illegal. We should not be seen as supporting a business which puts our community in a challenging situation.

The European Roma and Travellers Forum has started an investigation on this matter and hopefully we will be able to come back to you very soon with our results..

Thank you very much for your cooperation and support!

Yours,
Rudko Kawczynski
President
European Roma and Travellers Forum

Evropako Forumo e Romengo thaj e Phirutnengo (EFRP)
Forum européen des Roms et des Gens du voyage (FERV)
European Roma and Travellers Forum (ERTF)

DG III РCoh̩sion Sociale / Social Cohesion
Conseil de l’Europe / Council of Europe
AGORA B̢timent Р1 quai Jacoutot
F – 67075 Strasbourg

Tel.: + 33 (0)3 90 21 43 31
Fax: + 33 (0)3 90 21 56 58
E-mail: robert.rustem@coe.int
http://ertf.org

Gelem Gelem sung by Jaroslav Godla

What a gorgeous performance of this beautiful song! Gelem Gelem or Djelem Djelem is the official anthem of Romani people worldwide.

From the website www.romani.org:

DJELEM DJELEM – THE ROMANI ANTHEM
Written by Zarko Jovanovic, 1969
Adopted as the official Romani anthem at the First World Romani Congress in London, England, April 8, 1971

Romani

Djelem, djelem, lungone dromensa
Maladilem baxtale Romensa
Djelem, djelem, lungone dromensa
Maladilem baxtale Romensa.
Ay, Romale, Ay, Chavale,
Ay, Romale, Ay, Chavale.
Ay Romale, katar tumen aven
Le tserensa baxtale dromensa
Vi-man sas u bari familiya
Tai mudardya la e kali legiya.
Aven mansa sa lumiake Roma
Kai putaile le Romane droma
Ake vryama – ushti Rom akana
Ame xutasa mishto kai kerasa.
Ay, Romale, Ay Chavale,
Ay, Romale, Ay Chavale.

English translations of the lyrics by Ron Lee

I have travelled over long roads
I have met fortunate Roma
I have travelled far and wide
I have met lucky Roma
Oh, Romani adults, Oh Romani youth
Oh, Romani adults, Oh Romani youth
Oh, Roma, from wherever you have come
With your tents along lucky roads
I too once had a large family
But the black legion murdered them
Come with me, Roma of the world
To where the Romani roads have been opened
Now is the time – stand up, Roma,
We shall succeed where we make the effort.
Oh, Roma adults, Oh, Roma youth
Oh, Roma adults, Oh, Roma youth.

Here’s a website dedicated to Gelem, Gelem with many different versions of the song.

Romani holocaust survivor Margita Makulová singing Auschwitz.